1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[música tema de abertura]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ algumas pessoas ficam
Na escuridão ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ quando a borda
Da rendição à vista ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ não se preocupe

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
♪ vai ficar tudo bem

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ estarei pronto

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ estarei pronto

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ nunca tenha medo

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ não, não tenha medo

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,317
♪ estarei pronto

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,885
♪ para sempre e sempre

16
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
♪ estarei pronto

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,658
♪ estarei pronto

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ nunca tenha medo

22
00:01:35,573 --> 00:01:37,532
♪ não, não tenha medo

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,883
♪ estarei pronto

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,755
♪ para sempre e sempre

25
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
♪ Estou sempre aqui

26
00:01:54,897 --> 00:01:56,551
Baywatch

27
00:02:01,773 --> 00:02:03,906
"Escola de novatos"

28
00:02:20,096 --> 00:02:21,837
[homem] Onde ela está, Vincent?

29
00:02:22,577 --> 00:02:23,578
Lá está ela!

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,927
Pegue ela!

31
00:02:27,973 --> 00:02:32,239
[música de ação tocando]

32
00:02:43,206 --> 00:02:44,381
Atire!

33
00:02:44,512 --> 00:02:46,557
[tiro]

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,255
Pegue ela! Agora!

35
00:02:50,779 --> 00:02:52,389
Pegue ela.

36
00:03:05,750 --> 00:03:06,795
[Eddie] Gina,
Isso está na lista.

37
00:03:06,925 --> 00:03:07,796
Posso regar as plantas.

38
00:03:07,926 --> 00:03:09,145
Eu sei, tudo bem.

39
00:03:09,276 --> 00:03:11,278
É apenas uma coisa a menos
Você terá que fazer isso, ok?

40
00:03:12,148 --> 00:03:14,542
Oh. Eu desliguei
O estúdio ilumina essa lista?

41
00:03:14,672 --> 00:03:17,458
Sim, número 23 e 24,
Rádio e luzes.

42
00:03:17,588 --> 00:03:18,589
Logo abaixo desligue o fogão

43
00:03:18,720 --> 00:03:20,156
E tranque as janelas
Quando você sair.

44
00:03:20,287 --> 00:03:21,375
Bom.

45
00:03:21,505 --> 00:03:24,552
Ok, que tal alimentar o cachorro?

46
00:03:24,682 --> 00:03:25,988
Você não tem cachorro.

47
00:03:26,118 --> 00:03:27,424
Você tem razão.

48
00:03:28,164 --> 00:03:30,427
Querida, o que você está fazendo
Com suas raquetes de tênis?

49
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
Eles têm sete quadras de tênis.

50
00:03:32,342 --> 00:03:34,301
Não! Isso vai ser
Um fim de semana romântico.

51
00:03:34,431 --> 00:03:35,911
Não quero você com calor e suado.

52
00:03:36,041 --> 00:03:38,000
pensei que fosse exatamente isso
O que você queria.

53
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
Não.

54
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
Gina, relaxe.
Temos muito tempo.

55
00:03:42,004 --> 00:03:44,963
Não. Queremos chegar à uma,
Esteja bem e confortável até três.

56
00:03:45,094 --> 00:03:45,964
Qual é a pressa?

57
00:03:46,095 --> 00:03:47,836
Reservas para banho de lama.

58
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
Banho de lama?

59
00:03:49,185 --> 00:03:50,926
Nada como um bom bolo de lama.

60
00:03:51,056 --> 00:03:52,493
Faz sua pele
Dez anos mais novo.

61
00:03:52,623 --> 00:03:53,581
[ambos] Tchau!

62
00:03:54,277 --> 00:03:56,236
[gina] Você está me fazendo cócegas.

63
00:04:14,602 --> 00:04:16,821
Bem-vindo aos testes de salva-vidas.

64
00:04:17,344 --> 00:04:20,042
Lembre-se que o oceano não é
A piscina do seu quintal.

65
00:04:20,869 --> 00:04:23,524
É perigoso
E é muito imprevisível.

66
00:04:24,351 --> 00:04:26,831
No ano passado foi selvagem
E em constante mudança.

67
00:04:26,962 --> 00:04:30,095
No ano anterior, foi
Torturante e implacável.

68
00:04:30,226 --> 00:04:32,054
As regras são muito simples.

69
00:04:34,012 --> 00:04:35,710
Nade direto para aquela bóia,

70
00:04:35,840 --> 00:04:38,278
Vire à esquerda,
Nade paralelamente à costa,

71
00:04:38,408 --> 00:04:40,671
Nade até a outra bóia,

72
00:04:40,802 --> 00:04:44,371
Vire essa bóia
E volte direto para cá.

73
00:04:44,893 --> 00:04:48,549
As primeiras 25 pessoas de volta
Na areia estão em...

74
00:04:49,245 --> 00:04:51,595
Para um cansativo
Programa de treinamento.

75
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
Boa sorte para todos vocês.

76
00:04:53,467 --> 00:04:55,947
Você esqueceu a parte
Sobre andar sobre brasas

77
00:04:56,078 --> 00:04:57,209
E luta contra tubarões.

78
00:04:57,340 --> 00:04:59,560
Estou chegando lá. Obrigado.

79
00:05:00,822 --> 00:05:02,954
Quem ele está enganando?
Mil metros não são nada.

80
00:05:03,868 --> 00:05:05,479
Estou feliz que você pense assim.

81
00:05:05,609 --> 00:05:07,394
Porque qualquer um de vocês
Quem não corta hoje,

82
00:05:07,524 --> 00:05:09,265
Estarei nadando
O dobro dessa distância,

83
00:05:09,396 --> 00:05:10,658
Todas as manhãs
Até a escola de novatos

84
00:05:10,788 --> 00:05:12,224
Rola no próximo ano.

85
00:05:12,355 --> 00:05:14,618
Isso é comovente, inspirador.

86
00:05:14,749 --> 00:05:15,619
Você ainda entendeu, treinador.

87
00:05:15,750 --> 00:05:16,881
Funcionou para você.

88
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
Ainda estou tendo pesadelos.

89
00:05:19,449 --> 00:05:21,190
Mitch, eu quero você
Para conhecer Jeff Dalander,

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,671
Meu melhor aluno
E seu próximo novato.

91
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
Jeff, como você está?

92
00:05:25,237 --> 00:05:26,804
Ele é um verdadeiro molenga, não é?

93
00:05:27,196 --> 00:05:28,502
Está tudo bem.

94
00:05:28,632 --> 00:05:30,721
Quando eu ganhar minha medalha de ouro,
Terei que agradecer a ele.

95
00:05:30,852 --> 00:05:34,334
Eu vejo sua falta de
A autoconfiança desapareceu.

96
00:05:34,464 --> 00:05:35,639
Boa sorte.

97
00:05:38,903 --> 00:05:40,557
O que você está fazendo aqui?

98
00:05:40,949 --> 00:05:43,604
Preparando-se para perder seis dias
Da minha vida em seus joguinhos.

99
00:05:43,734 --> 00:05:45,127
Não vejo uma arma apontada para sua cabeça.

100
00:05:45,257 --> 00:05:46,215
Engraçado, eu acho.

101
00:05:46,346 --> 00:05:48,304
Vamos!
Sua carne não está comigo,

102
00:05:48,435 --> 00:05:49,436
Está com o clube.

103
00:05:50,132 --> 00:05:52,395
Eles perguntaram se eu pensava
Eles estariam melhor

104
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
Com um condado
Salva-vidas certificado,

105
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
E eu inocentemente disse que sim.

106
00:05:56,094 --> 00:05:58,401
Você quer controlar cada grão
Da areia da praia,

107
00:05:58,532 --> 00:05:59,750
Incluindo o do clube.

108
00:05:59,881 --> 00:06:02,362
Não. Quero salva-vidas qualificados
Na praia.

109
00:06:02,666 --> 00:06:04,886
É melhor você ir embora
Sua atitude aqui,

110
00:06:05,016 --> 00:06:06,061
Ou eu vou te dar um chute
Fora do programa

111
00:06:06,191 --> 00:06:07,845
Antes mesmo de começar.

112
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Todos os participantes
Para a linha de partida.

113
00:06:11,414 --> 00:06:12,894
A natação classificatória
Está prestes a começar.

114
00:06:13,024 --> 00:06:15,157
Todos os participantes
Para a linha de partida.

115
00:06:19,117 --> 00:06:20,205
Para a marca.

116
00:06:21,990 --> 00:06:23,034
Preparar?

117
00:06:25,602 --> 00:06:29,389
[pessoas gritando]

118
00:06:48,886 --> 00:06:52,412
[torcendo]

119
00:07:01,159 --> 00:07:04,119
[torcendo]

120
00:07:05,468 --> 00:07:06,687
[tiro]

121
00:07:20,440 --> 00:07:24,008
[torcendo]

122
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
[tiro]

123
00:07:37,500 --> 00:07:40,895
[carros buzinando]

124
00:07:42,636 --> 00:07:47,075
[torcendo]

125
00:08:52,923 --> 00:08:55,186
[homem] Estamos quase lá.
Menos de cem.

126
00:08:55,317 --> 00:08:56,666
Vamos continuar assim!

127
00:09:03,455 --> 00:09:06,546
[sirenes tocando]

128
00:09:17,644 --> 00:09:19,820
[thorpe] Atenção!
O primeiro está chegando.

129
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
[homem] Parabéns.

130
00:09:26,957 --> 00:09:28,393
Muito impressionante.

131
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
Você foi persistente, Dalander.

132
00:09:32,484 --> 00:09:33,485
Eu fui o primeiro!

133
00:09:33,616 --> 00:09:36,401
Lá fora, talvez, não comigo.

134
00:09:38,403 --> 00:09:39,840
-[homem] Muito bem!
-[homem] Nada mal.

135
00:09:39,970 --> 00:09:41,319
Você conseguiu!

136
00:09:41,450 --> 00:09:42,843
Bom trabalho.

137
00:09:44,758 --> 00:09:46,368
Para que preciso disso, garoto?

138
00:09:46,498 --> 00:09:48,239
Por favor, diga!

139
00:09:49,458 --> 00:09:51,416
[homem] Bom mergulho. Bom trabalho.

140
00:09:51,547 --> 00:09:53,810
Pelo menos
Ele não perdeu o charme.

141
00:09:54,637 --> 00:09:55,812
Bom momento.

142
00:09:55,943 --> 00:09:57,205
Muito bem!

143
00:09:58,554 --> 00:10:00,948
-parecendo bem.
-você venceu, tudo bem!

144
00:10:01,078 --> 00:10:02,427
[ofegante]

145
00:10:02,558 --> 00:10:04,516
Uau! Não se esqueça disso!

146
00:10:04,647 --> 00:10:06,344
É sempre bom ver
Uma mulher na primeira posição.

147
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
Muito bem.

148
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Bem-vindo à escola de novatos.

149
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
Novato o quê?

150
00:10:17,617 --> 00:10:19,096
Você está bem?

151
00:10:19,227 --> 00:10:21,446
Sim, estou bem.

152
00:10:21,577 --> 00:10:23,753
Eu vou te acompanhar
Para a sede.

153
00:10:23,884 --> 00:10:25,450
Você pode descansar aí, ok?

154
00:10:25,625 --> 00:10:26,930
Vamos.

155
00:10:32,196 --> 00:10:33,458
Eu atendo isso.

156
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
Tara
Alojamento e pequeno-almoço

157
00:10:35,373 --> 00:10:38,594
Duas horas? O que você espera
Vamos fazer por duas horas?

158
00:10:38,725 --> 00:10:40,291
Temos uma linda piscina.

159
00:10:40,422 --> 00:10:42,816
E o tênis? Nós temos
Sete quadras profissionais de saibro.

160
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Eu não quero jogar tênis.

161
00:10:44,208 --> 00:10:45,601
Eu quero o nosso quarto.

162
00:10:45,732 --> 00:10:47,864
Quando telefonei ontem
Eu fui prometido

163
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
Poderíamos fazer o check-in
Assim que chegamos.

164
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
Com quem você falou?

165
00:10:51,999 --> 00:10:54,436
Seu nome? Eu não sei o nome dele.

166
00:10:54,566 --> 00:10:57,134
Eu preciso ter um relacionamento
Com a pessoa da sua reserva

167
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Para conseguir um quarto
Por aqui?

168
00:10:58,832 --> 00:10:59,876
Ei.

169
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
Não podemos verificar
Entre por mais duas horas.

170
00:11:01,878 --> 00:11:03,227
Três horas.

171
00:11:03,358 --> 00:11:06,491
É isso.
Vamos para outro hotel.

172
00:11:06,709 --> 00:11:07,797
Com licença.

173
00:11:09,233 --> 00:11:11,148
Gina, vá devagar.

174
00:11:11,279 --> 00:11:13,237
É um ótimo hotel.
Nós amamos isso aqui.

175
00:11:13,368 --> 00:11:14,412
Vamos apenas relaxar.

176
00:11:14,543 --> 00:11:15,718
Que diferença
São algumas horas

177
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
Vou fazer
No esquema da vida?

178
00:11:17,415 --> 00:11:18,895
Você tem dito isso

179
00:11:19,026 --> 00:11:20,854
Desde que eu empurrei você
Fora da cama esta manhã.

180
00:11:20,984 --> 00:11:22,290
O que está acontecendo?
Você está ficando com medo?

181
00:11:22,420 --> 00:11:24,422
Não. É só isso...

182
00:11:24,553 --> 00:11:27,469
Você está tornando isso incrível
Fim de semana romântico em--

183
00:11:27,599 --> 00:11:28,513
Em quê?

184
00:11:28,644 --> 00:11:30,385
As 500 Milhas de Indianápolis.

185
00:11:31,212 --> 00:11:32,953
Muita pressão para atuar.

186
00:11:36,173 --> 00:11:38,393
Fomos ao médico,
Conhecemos as probabilidades.

187
00:11:39,176 --> 00:11:40,438
Se você não engravidar
Este fim de semana,

188
00:11:40,569 --> 00:11:42,397
Não quero você desapontado.

189
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
OK.

190
00:11:45,617 --> 00:11:46,749
OK.

191
00:11:48,446 --> 00:11:49,621
Eu te amo.

192
00:12:01,372 --> 00:12:03,940
Sou um romântico, Sr. Pomeroy.

193
00:12:10,730 --> 00:12:11,905
Bela corrida.

194
00:12:12,035 --> 00:12:12,906
Obrigado.

195
00:12:13,036 --> 00:12:14,255
Eu sou Trevor Cole.

196
00:12:15,647 --> 00:12:16,779
Jeff Dalander.

197
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
Pense que você é uma coisa muito gostosa,
Não é?

198
00:12:19,956 --> 00:12:21,001
O melhor da classe.

199
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
[rindo]

200
00:12:22,959 --> 00:12:24,395
Veremos sobre isso.

201
00:12:27,181 --> 00:12:28,356
[eddie] Onde estão suas roupas?

202
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
Na verdade, é meio engraçado.

203
00:12:30,967 --> 00:12:34,362
Eu mal chego à cidade a tempo
Para os testes e ser roubado.

204
00:12:36,277 --> 00:12:37,321
Então, de onde você é?

205
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
Baltimore.

206
00:12:39,410 --> 00:12:40,716
Você veio até aqui

207
00:12:40,847 --> 00:12:42,022
Só para ser um L.A.
Salva-vidas do condado?

208
00:12:42,152 --> 00:12:43,066
Sim.

209
00:12:43,197 --> 00:12:44,241
Quero dizer, não.

210
00:12:44,372 --> 00:12:45,373
Eu também!

211
00:12:46,156 --> 00:12:48,724
Sim! Eu sou da Filadélfia.
Um dia antes dos testes de primavera.

212
00:12:50,204 --> 00:12:51,509
Parece que somos muito parecidos.

213
00:12:51,640 --> 00:12:52,684
Sim.

214
00:12:54,817 --> 00:12:55,862
Você mora por aqui?

215
00:12:55,992 --> 00:12:58,429
Sim. A uma quadra da praia.

216
00:12:58,603 --> 00:12:59,561
Isso é ótimo.

217
00:13:00,127 --> 00:13:01,041
E você?

218
00:13:01,171 --> 00:13:02,477
Onde você vai ficar?

219
00:13:02,912 --> 00:13:04,740
Você tem um lugar para ficar,
Não é?

220
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
Não sem dinheiro.

221
00:13:08,178 --> 00:13:09,876
Eu não tenho cartões de crédito.

222
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Você faz agora.

223
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
Pelo menos, até segunda-feira.

224
00:13:16,447 --> 00:13:17,492
Em salas separadas.

225
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
Obrigado.

226
00:13:21,757 --> 00:13:22,758
De nada.

227
00:13:24,716 --> 00:13:26,718
Você parece com frio aqui.
Deixe-me suar um pouco.

228
00:13:26,849 --> 00:13:28,329
Já volto. Tudo bem?

229
00:13:28,459 --> 00:13:30,766
Sim. Obrigado.

230
00:13:37,425 --> 00:13:38,905
Regra especial.

231
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Todos os novatos precisam ter
Um parceiro do sexo oposto

232
00:13:41,081 --> 00:13:42,473
Durante o treinamento.

233
00:13:42,604 --> 00:13:44,780
Eu sou Trevor. Trevor cole.

234
00:13:44,911 --> 00:13:47,217
Amy Laederach. Prazer em conhecê-lo,

235
00:13:47,348 --> 00:13:49,611
Mas já tenho um parceiro.
Desculpe.

236
00:13:49,741 --> 00:13:51,831
Isso mesmo. E ele não
Tenha um sotaque bobo.

237
00:13:51,961 --> 00:13:53,093
[rindo]

238
00:13:53,223 --> 00:13:54,311
Boa sorte.

239
00:13:54,442 --> 00:13:56,400
Não acredite em uma palavra do que ele diz.

240
00:13:58,402 --> 00:14:00,404
Vamos sair daqui. eu sei
Um ótimo lugar para comer uma pizza.

241
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
Maravilhoso. Estou faminto.

242
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
Tudo o que você tem a dizer,
Diga rápido.

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,070
Eu prometi levar
Hobie para jantar.

244
00:14:14,201 --> 00:14:16,899
Eu tenho uma pista sobre aquele carro
Isso tudo foi disparado.

245
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
Pertence a um Howard Ganza.

246
00:14:19,032 --> 00:14:20,816
Eu deveria saber Howard Ganza?

247
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
Não, a menos que você esteja procurando
Para alguém

248
00:14:22,687 --> 00:14:24,167
Para mover seus narcóticos,

249
00:14:24,298 --> 00:14:26,474
Subornar funcionários públicos,
Ou corte a garganta da sua esposa.

250
00:14:26,604 --> 00:14:27,605
Parece encantador.

251
00:14:28,258 --> 00:14:30,217
Um verdadeiro tipo de mafioso mesquinho.

252
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
Ele tem uma ficha criminal
Quatro páginas.

253
00:14:31,958 --> 00:14:33,220
Ele é tão cruel quanto parece.

254
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
Nenhum desses caras
Estão do lado legal, não é?

255
00:14:36,397 --> 00:14:38,442
Este é muito ruim, garoto.

256
00:14:38,573 --> 00:14:40,749
Ele matou seu próprio irmão
Por causa de um negócio de drogas frustrado.

257
00:14:42,185 --> 00:14:43,665
Cara, eu odiaria ser
O pobre otário

258
00:14:43,795 --> 00:14:45,232
Ele está perseguindo agora.

259
00:14:47,321 --> 00:14:48,626
[eddie] Aqui estamos.

260
00:14:48,757 --> 00:14:50,367
Você mora aqui?

261
00:14:50,498 --> 00:14:53,283
Sim. Eu tenho um quarto nos fundos.

262
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
Isto pertence
Para alguns amigos meus.

263
00:14:55,024 --> 00:14:57,026
Estou apenas cuidando da casa
Para o fim de semana.

264
00:14:57,766 --> 00:14:59,072
Legal.

265
00:14:59,202 --> 00:15:00,203
Obrigado.

266
00:15:03,250 --> 00:15:04,468
Posso pegar você
Algo para beber?

267
00:15:04,599 --> 00:15:07,123
Oh não. Obrigado.

268
00:15:09,473 --> 00:15:12,128
Oh! Obrigado pelos suores.

269
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
Claro.

270
00:15:15,523 --> 00:15:16,654
Estou meio cansado.

271
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
Sim.

272
00:15:18,395 --> 00:15:19,788
Sim, eu também.

273
00:15:19,919 --> 00:15:22,269
Ah, me desculpe.

274
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
Quarto dos meus amigos
Está ao virar da esquina.

275
00:15:24,619 --> 00:15:25,881
Você pode dormir lá.

276
00:15:26,751 --> 00:15:27,839
Eles não vão se importar?

277
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
Não. É legal.

278
00:15:31,408 --> 00:15:33,889
E se eu me levantar no meio
Da noite e roubar você?

279
00:15:34,890 --> 00:15:36,152
Então eu tenho um problema.

280
00:15:36,283 --> 00:15:38,328
[rindo]

281
00:15:42,811 --> 00:15:45,379
Bem, boa noite, então.

282
00:15:46,989 --> 00:15:48,251
Sim. Boa noite.

283
00:15:55,302 --> 00:15:57,347
[suspirando]

284
00:15:57,478 --> 00:15:59,132
Ganza
Empresa de importação e exportação

285
00:15:59,262 --> 00:16:00,655
[howard]
Meu carro esportivo favorito...

286
00:16:00,785 --> 00:16:02,309
Bang, bang, bang.

287
00:16:02,439 --> 00:16:03,397
...Tirado em pedaços.

288
00:16:03,527 --> 00:16:04,702
O que eu não me importaria,

289
00:16:04,833 --> 00:16:06,704
Se houvesse uma correspondência
Corpo no necrotério.

290
00:16:06,835 --> 00:16:07,967
Tenho uma pista sobre ela, Sr. Ganza.

291
00:16:08,097 --> 00:16:09,316
Sim? Bom para você!

292
00:16:09,446 --> 00:16:10,665
Agora enrole-o no dedo do pé,

293
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
E coloque um pouco
Etiqueta branca nele.

294
00:16:12,797 --> 00:16:14,234
Ok, e quanto a...

295
00:16:14,364 --> 00:16:16,758
Não se preocupe com mais nada!
Apenas faça o seu trabalho, ok?

296
00:16:18,107 --> 00:16:19,282
Sim, senhor.

297
00:16:20,631 --> 00:16:24,418
E, Vicente,
Se ela estiver com outro cara...

298
00:16:25,549 --> 00:16:26,898
Importações de Ganza

299
00:16:29,118 --> 00:16:30,554
Enterre-o também.

300
00:16:37,039 --> 00:16:38,432
[craig] eu poderia ser
Um bom pai.

301
00:16:39,128 --> 00:16:40,956
-[gina] Uh-huh.
-Acho que seria bom.

302
00:16:41,087 --> 00:16:42,610
-Eu sei que vou.
-Uh-huh.

303
00:16:42,740 --> 00:16:43,785
Você não acha?

304
00:16:45,308 --> 00:16:46,614
-gina?
-Uh-huh.

305
00:16:48,137 --> 00:16:49,356
-gina.
-não!

306
00:16:50,009 --> 00:16:51,314
Eu não odeio a vovó.

307
00:16:51,445 --> 00:16:52,489
Com quem você está falando?

308
00:16:52,620 --> 00:16:54,404
Ethel é um nome bonito, mãe.

309
00:16:54,535 --> 00:16:57,016
É um belo nome para a vovó,
Não para minha garotinha.

310
00:16:57,146 --> 00:16:58,408
Achei que estávamos incomunicáveis.

311
00:16:58,539 --> 00:16:59,844
Nós somos.

312
00:16:59,975 --> 00:17:01,890
Não, Craig não
Coloque-me nisso.

313
00:17:02,021 --> 00:17:03,979
Craig ama a vovó,
E eu também.

314
00:17:04,110 --> 00:17:05,241
Nós simplesmente odiamos o nome dela.

315
00:17:05,372 --> 00:17:06,764
Era para ser um segredo.

316
00:17:06,895 --> 00:17:07,896
Isso é!

317
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
Ouça, eu tenho que ir.

318
00:17:10,290 --> 00:17:12,857
Não! Não, por favor, não me ligue
Aqui de manhã, ok?

319
00:17:12,988 --> 00:17:15,208
Olha, eu te ligo
Quando eu chegar em casa.

320
00:17:15,338 --> 00:17:16,861
Sim, adeus.

321
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
Espere. Quero dizer,
Vamos convidá-la para se juntar a nós.

322
00:17:18,907 --> 00:17:21,127
Vamos convidar toda a família.
Eu poderia usar a pressão.

323
00:17:21,257 --> 00:17:22,998
Craig, era só a minha mãe.

324
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
Ninguém mais sabe
Estamos aqui.

325
00:17:24,826 --> 00:17:26,175
Talvez devêssemos ter
Convidou a imprensa.

326
00:17:26,306 --> 00:17:28,308
Deixe todo mundo participar
No suspense.

327
00:17:28,438 --> 00:17:30,658
Eles vão fazer
Um bebê ou não?

328
00:17:34,140 --> 00:17:36,142
[suspirando]

329
00:17:36,968 --> 00:17:38,057
Ei!

330
00:17:45,629 --> 00:17:47,109
Você está tendo dúvidas,
Não é você?

331
00:17:47,240 --> 00:17:50,069
Segundos pensamentos, terceiros pensamentos.

332
00:17:52,506 --> 00:17:53,942
Estou meio assustado.

333
00:17:55,770 --> 00:17:57,032
Eu também.

334
00:18:01,993 --> 00:18:04,039
[suspirando]

335
00:18:05,867 --> 00:18:07,173
Ei, amy!

336
00:18:07,303 --> 00:18:08,261
Chegando!

337
00:18:09,218 --> 00:18:11,133
É melhor você se apressar
Ou você vai se atrasar!

338
00:18:11,873 --> 00:18:14,397
Especialmente porque poderíamos
Saia para tomar um café primeiro.

339
00:18:14,528 --> 00:18:15,703
Sim, estou desesperado!

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,009
Esse catálogo de endereços é meu ingresso
Fora daqui.

341
00:18:18,140 --> 00:18:19,968
Ok, ok.

342
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Durante a noite. Eu vou aguentar firme.

343
00:18:23,276 --> 00:18:26,757
Envie para Amy Laederach,
Cuidados com a sede do baywatch,

344
00:18:26,888 --> 00:18:28,933
Rodovia da costa do Pacífico, LA.

345
00:18:29,064 --> 00:18:32,154
Sim, eu sei meu nome.
Apenas faça isso, mana, por favor.

346
00:18:33,808 --> 00:18:35,592
Vamos, ei.

347
00:18:35,723 --> 00:18:36,985
[ligar e desligar]

348
00:18:37,116 --> 00:18:38,465
Vamos.

349
00:18:44,340 --> 00:18:45,733
Encontrei-o no armário.

350
00:18:45,863 --> 00:18:47,648
Espero que você não se importe,

351
00:18:47,778 --> 00:18:49,998
Até eu conseguir algumas roupas novas
De minha autoria.

352
00:18:50,129 --> 00:18:51,391
Como estou?

353
00:18:52,348 --> 00:18:53,871
Você está fabuloso.

354
00:18:55,308 --> 00:18:57,440
Um pouco exagerado
Para sede.

355
00:18:58,398 --> 00:18:59,268
Sede?

356
00:18:59,399 --> 00:19:00,748
Escola de novatos.

357
00:19:02,097 --> 00:19:03,446
Eu esqueci tudo sobre isso.

358
00:19:03,577 --> 00:19:04,665
Você esqueceu?

359
00:19:04,795 --> 00:19:06,406
Como você pôde esquecer
Sobre a escola de novatos?

360
00:19:06,536 --> 00:19:08,538
Você é um novato! Isso é o que
Você veio aqui para.

361
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
[máquina de café sibilando]

362
00:19:14,849 --> 00:19:16,329
O café está pronto.

363
00:19:21,595 --> 00:19:23,118
Como você dormiu ontem à noite?

364
00:19:28,471 --> 00:19:29,994
Não muito bem.

365
00:19:31,779 --> 00:19:33,128
Isso faz de nós dois.

366
00:19:39,569 --> 00:19:40,614
Sim.

367
00:19:44,400 --> 00:19:45,706
Parabéns.

368
00:19:46,576 --> 00:19:47,925
Bem-vindo à escola de novatos.

369
00:19:48,665 --> 00:19:51,625
Nosso mergulho de ontem
Foi divertido e jogos.

370
00:19:51,755 --> 00:19:53,366
Agora vem a parte difícil.

371
00:20:05,508 --> 00:20:11,384
[música rock tocando]

372
00:20:18,129 --> 00:20:23,613
♪ temos que rolar
Com os socos ♪

373
00:20:23,744 --> 00:20:29,663
♪ temos que seguir em frente com o tempo

374
00:20:30,707 --> 00:20:33,667
♪ precisamos encontrar

375
00:20:33,797 --> 00:20:36,496
♪ o que estamos perdendo

376
00:20:37,236 --> 00:20:42,763
♪ temos que provar
Ainda estamos vivos ♪

377
00:20:43,503 --> 00:20:47,420
♪ não há limite para

378
00:20:47,550 --> 00:20:50,118
♪ o que podemos fazer

379
00:20:50,249 --> 00:20:52,816
♪ estamos indo atrás de você

380
00:20:52,947 --> 00:20:56,298
♪ estamos indo atrás de você

381
00:20:56,429 --> 00:21:01,738
♪ precisamos usar a adrenalina

382
00:21:02,783 --> 00:21:08,310
♪ precisamos ver
Com nossos próprios olhos ♪

383
00:21:09,224 --> 00:21:12,009
♪ temos que provar

384
00:21:12,140 --> 00:21:14,621
♪ nosso próprio remédio

385
00:21:15,535 --> 00:21:18,364
♪ precisamos saber

386
00:21:18,494 --> 00:21:21,323
♪ ainda dá tempo

387
00:21:22,063 --> 00:21:25,109
♪ não há limite para

388
00:21:25,240 --> 00:21:28,504
♪ o que podemos fazer

389
00:21:28,635 --> 00:21:31,377
♪ estamos indo atrás de você

390
00:21:31,507 --> 00:21:34,510
♪ estamos indo atrás de você

391
00:22:01,624 --> 00:22:06,368
♪ temos que fluir
Com o momento ♪

392
00:22:08,109 --> 00:22:13,157
♪ temos que alcançar
Através da chama ♪

393
00:22:14,115 --> 00:22:19,033
♪ temos que rolar
Como um trovão ♪

394
00:22:20,904 --> 00:22:26,388
♪ temos que acabar com todos eles

395
00:22:27,215 --> 00:22:30,392
♪ não há limite para

396
00:22:30,523 --> 00:22:33,787
♪ o que podemos fazer

397
00:22:33,917 --> 00:22:36,355
♪ estamos indo atrás de você

398
00:22:36,485 --> 00:22:39,183
♪ estamos indo atrás de você

399
00:22:40,010 --> 00:22:43,144
♪ não há limite para

400
00:22:43,274 --> 00:22:46,147
♪ o que podemos fazer

401
00:22:46,277 --> 00:22:48,889
♪ estamos indo atrás de você

402
00:22:49,019 --> 00:22:50,891
♪ estamos indo atrás de você

403
00:22:57,506 --> 00:23:02,206
[gemendo]

404
00:23:05,993 --> 00:23:08,474
[gemendo]

405
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
Você não é um levantador de peso, não é?

406
00:23:11,607 --> 00:23:13,696
Apenas me acorde para o próximo evento.

407
00:23:13,827 --> 00:23:15,655
Vamos, Trevor. Sacuda isso.

408
00:23:15,785 --> 00:23:17,221
[rindo]

409
00:23:21,225 --> 00:23:22,575
Qual é o seu problema?

410
00:23:23,314 --> 00:23:25,186
Você realmente quer
Para me ouvir dizer isso, hein?

411
00:23:25,316 --> 00:23:26,492
Chama-se exaustão.

412
00:23:27,318 --> 00:23:29,930
Isso saiu com couro
Capacetes de futebol.

413
00:23:30,060 --> 00:23:32,106
Você não barba os milagres
Da ciência moderna?

414
00:23:33,716 --> 00:23:35,501
O elixir milagroso do treinador Coglin.

415
00:23:35,631 --> 00:23:37,067
Esteróides?

416
00:23:38,112 --> 00:23:39,287
Fique com eles, eu tenho mais.

417
00:23:39,418 --> 00:23:41,594
Não, obrigado, companheiro. Má notícia.

418
00:23:43,857 --> 00:23:44,945
Você vai me denunciar?

419
00:23:46,512 --> 00:23:47,730
É o seu corpo.

420
00:23:50,341 --> 00:23:52,169
Você quer destruí-lo,
Isso é problema seu.

421
00:23:52,300 --> 00:23:54,824
Não fumar

422
00:24:13,321 --> 00:24:15,366
Como são as aulas particulares
Vindo?

423
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Não seja mau. Eddie é um doce.

424
00:24:18,369 --> 00:24:19,632
Ele fez muito por mim.

425
00:24:19,762 --> 00:24:20,981
Sortudo.

426
00:24:22,461 --> 00:24:24,288
Como é que eu tenho a sensação
Você não quer estar aqui

427
00:24:24,419 --> 00:24:26,247
Mais do que eu?

428
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
[mitch] Tudo bem, todo mundo de pé!

429
00:24:27,988 --> 00:24:30,817
Na água. Cinco voltas de natação.

430
00:24:30,947 --> 00:24:33,994
Cinco voltas ao redor da bóia
E de volta.

431
00:24:34,124 --> 00:24:35,082
Vamos!

432
00:24:40,870 --> 00:24:44,091
[pessoas gritando]

433
00:24:44,221 --> 00:24:46,485
[carregando arma]

434
00:24:58,453 --> 00:24:59,672
[tiro silenciado]

435
00:24:59,802 --> 00:25:00,890
Droga!

436
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
Certo.

437
00:25:03,371 --> 00:25:05,416
[gritando]

438
00:25:05,547 --> 00:25:07,941
[gemendo]

439
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
[menina] Minha perna!

440
00:25:31,617 --> 00:25:32,879
OK. Vá com calma.

441
00:25:33,009 --> 00:25:34,445
Ah!

442
00:25:39,581 --> 00:25:41,148
Chame uma ambulância agora!

443
00:25:46,893 --> 00:25:48,024
OK. OK.

444
00:25:48,155 --> 00:25:49,199
Ah!

445
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
O que aconteceu?

446
00:25:50,723 --> 00:25:52,028
Não sei.

447
00:25:57,294 --> 00:25:58,644
Ela foi baleada.

448
00:25:58,774 --> 00:25:59,775
O que?

449
00:26:00,384 --> 00:26:01,864
Está tudo bem.

450
00:26:08,871 --> 00:26:09,959
Encontrar alguma coisa?

451
00:26:10,090 --> 00:26:11,744
Não. Nem um vestígio.

452
00:26:11,874 --> 00:26:13,659
Quem diabos iria querer
Para atirar em um salva-vidas novato?

453
00:26:13,789 --> 00:26:15,182
Você me pegou.

454
00:26:15,312 --> 00:26:17,967
Faça-me um favor. Puxe o plugue,
Até pentearmos a área.

455
00:26:18,098 --> 00:26:20,491
Estou tentado a cancelar
O programa completamente.

456
00:26:20,622 --> 00:26:22,058
Você não terá que ir tão longe,
A partir de amanhã,

457
00:26:22,189 --> 00:26:24,321
Vamos postar alguns homens
Na areia, fique de olho.

458
00:26:26,802 --> 00:26:27,847
Falo com você mais tarde.

459
00:26:28,630 --> 00:26:30,197
Sim. Obrigado.

460
00:26:32,199 --> 00:26:34,375
Amém! Você está aqui?

461
00:26:37,465 --> 00:26:38,422
Amém?

462
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
Amém?

463
00:26:41,730 --> 00:26:43,602
[suspira] Eu estive procurando
Tudo acabado para você.

464
00:26:44,559 --> 00:26:45,908
Eu sei que você deve ter ficado com medo,

465
00:26:46,039 --> 00:26:47,606
Mas você não deveria ter
Saiu assim.

466
00:26:50,565 --> 00:26:52,349
Eu ia roubar você às cegas.

467
00:26:52,480 --> 00:26:54,047
O que?

468
00:26:54,177 --> 00:26:56,658
Eu voltei aqui
Para pegar tudo que eu pudesse vender

469
00:26:56,789 --> 00:26:57,964
E saia da cidade.

470
00:26:59,269 --> 00:27:00,836
Eu deveria ter feito isso.

471
00:27:00,967 --> 00:27:02,664
Eu não deveria ter ficado.

472
00:27:04,971 --> 00:27:06,015
O que está acontecendo?

473
00:27:08,061 --> 00:27:10,890
Eu tenho que pensar.
Eu tenho que limpar minha cabeça.

474
00:27:12,413 --> 00:27:13,936
Espere um minuto, Amy. Ei.

475
00:27:14,067 --> 00:27:15,155
Amém!

476
00:27:15,285 --> 00:27:16,765
Eu posso lidar com isso. Não entenda

477
00:27:16,896 --> 00:27:18,419
Já estou confuso.

478
00:27:18,549 --> 00:27:20,073
Se eu conseguir chegar até amanhã,
Peguei o dinheiro e o passaporte.

479
00:27:20,203 --> 00:27:22,118
-Eu irei para o Brasil.
-pare com isso!

480
00:27:22,249 --> 00:27:24,425
O que diabos está acontecendo?
Fale comigo!

481
00:27:24,555 --> 00:27:26,470
Digamos que eu tive uma briga
Com meu namorado.

482
00:27:26,601 --> 00:27:27,689
Então ele está tentando atirar em você?

483
00:27:27,820 --> 00:27:29,256
Esse é o tipo de cara que ele é.

484
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
Ele mata pessoas.

485
00:27:30,736 --> 00:27:32,389
E ele quer me matar.

486
00:27:32,520 --> 00:27:35,392
Se ele nos encontrar juntos,
Ele vai querer matar você também.

487
00:27:35,523 --> 00:27:36,524
Por que?

488
00:27:38,178 --> 00:27:40,963
Porque ele é brutal,
E com ciúmes...

489
00:27:41,094 --> 00:27:42,617
E eu sei o suficiente
Para colocá-lo fora.

490
00:27:42,748 --> 00:27:44,663
Então faça isso!
O telefone está bem ali.

491
00:27:44,793 --> 00:27:45,925
Sim, certo.

492
00:27:46,055 --> 00:27:48,579
Eu vou te mostrar
Como chamar a polícia. Faça isso!

493
00:27:48,710 --> 00:27:50,320
E o quê? Gaste o resto
Da minha vida correndo?

494
00:27:50,451 --> 00:27:52,279
Parece que você vai
Estar fazendo isso, de qualquer maneira.

495
00:27:55,238 --> 00:27:56,370
Por que você se confundiria

496
00:27:56,500 --> 00:27:58,024
Com um cara assim
Para começar?

497
00:28:00,635 --> 00:28:04,117
[suspira] Nos conhecemos há cerca de um ano,
Em uma festa.

498
00:28:05,509 --> 00:28:06,902
Ele disse que era importador.

499
00:28:07,511 --> 00:28:08,948
Importando o quê?

500
00:28:09,078 --> 00:28:10,123
O que você acha?

501
00:28:10,863 --> 00:28:12,865
Eu não sabia.
Eu não sabia há meses.

502
00:28:12,995 --> 00:28:15,432
Até que alguns caras do FBI
Apareceu com um mandado de busca.

503
00:28:15,563 --> 00:28:17,304
Que pena
Eles não encontraram nada.

504
00:28:17,434 --> 00:28:18,609
Por que você não foi embora então?

505
00:28:18,740 --> 00:28:20,089
Tentei.

506
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Ele ameaçou me matar.

507
00:28:23,310 --> 00:28:24,572
Ele está ameaçando
Desde então.

508
00:28:24,703 --> 00:28:26,748
E você não aguentava mais,

509
00:28:26,879 --> 00:28:28,315
Então você decidiu fazer
Uma pausa para isso.

510
00:28:28,445 --> 00:28:30,317
E acabou no meio
Da escola de novatos.

511
00:28:32,754 --> 00:28:33,973
Eu meio que trapaceei.

512
00:28:34,103 --> 00:28:37,237
[risos] Eu meio que imaginei.

513
00:28:40,370 --> 00:28:41,676
Desculpe, Eddie.

514
00:28:43,852 --> 00:28:44,897
Você sabe...

515
00:28:47,987 --> 00:28:50,467
Você não pode se esconder aqui para sempre.

516
00:28:50,598 --> 00:28:52,556
Que tal até amanhã?

517
00:28:52,905 --> 00:28:54,297
Minha irmã me enviou um pacote.

518
00:28:54,428 --> 00:28:56,386
É meu seguro que ele não vai
Tente me matar novamente.

519
00:28:56,517 --> 00:28:58,345
Será no salva-vidas
Sede pela manhã

520
00:28:58,475 --> 00:29:01,217
Então posso sair de lá.
Vá para onde eu quiser.

521
00:29:02,131 --> 00:29:03,916
Estarei fora da sua vida.

522
00:29:04,046 --> 00:29:05,178
Eu prometo.

523
00:29:06,962 --> 00:29:08,747
Quem disse que eu quero você
Fora da minha vida?

524
00:29:24,327 --> 00:29:27,983
[distante gritando e rindo]

525
00:29:28,592 --> 00:29:31,726
Nosso casamento poderia ser
Melhor do que é? Não.

526
00:29:32,553 --> 00:29:33,815
E por quê?

527
00:29:34,642 --> 00:29:37,732
Porque respeitamos e admiramos
Uns aos outros como pessoas, é por isso.

528
00:29:40,213 --> 00:29:43,520
Nós começamos a ter filhos
Como Eileen e Ted? Não.

529
00:29:43,651 --> 00:29:44,913
E por quê?

530
00:29:45,566 --> 00:29:48,438
Porque conhecíamos nosso relacionamento
Tinha que ser realmente sólido

531
00:29:48,569 --> 00:29:50,789
Antes de trazer outra pessoa
Para este mundo.

532
00:29:50,919 --> 00:29:53,661
-[homem gemendo]
-[mulher] Ah, sim, sim.

533
00:29:53,792 --> 00:29:56,055
Isso é o que faz
Este fim de semana tão perfeito para mim.

534
00:29:56,185 --> 00:29:58,535
Esperamos até que tudo
Estava certo.

535
00:29:58,666 --> 00:30:01,234
[mulher] Lou, vou desmaiar!

536
00:30:01,364 --> 00:30:02,539
Eu vou desmaiar?

537
00:30:03,932 --> 00:30:05,891
Tudo estava certo,
Exceto sua escolha de hotel.

538
00:30:06,021 --> 00:30:07,980
Eu conheço aquele cara atrás da mesa
Fiz isso de propósito.

539
00:30:08,110 --> 00:30:10,243
Queríamos um fim de semana romântico,
Ele nos deu uma casa para animais.

540
00:30:10,373 --> 00:30:12,549
Querida, eles vão parar em breve.

541
00:30:12,680 --> 00:30:14,900
Você disse isso há duas horas!

542
00:30:15,030 --> 00:30:15,857
Craig!

543
00:30:15,988 --> 00:30:16,902
[suspira]

544
00:30:17,032 --> 00:30:19,165
Espere... Craig!

545
00:30:19,295 --> 00:30:21,210
[mulher gritando]

546
00:30:21,341 --> 00:30:24,692
[casal rindo]

547
00:30:28,304 --> 00:30:30,002
Ei, lou!

548
00:30:30,132 --> 00:30:31,307
Shh!

549
00:30:31,438 --> 00:30:32,526
Lou!

550
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Eu pensei que eram adolescentes,
Na melhor das hipóteses, universitários.

551
00:30:40,142 --> 00:30:41,143
Mas não, é alguém de meia idade

552
00:30:41,274 --> 00:30:43,711
Cara careca
E sua pequena mulher.

553
00:30:43,842 --> 00:30:45,931
Ah... Desculpe, amigo.

554
00:30:46,061 --> 00:30:47,584
Você tem filhos?

555
00:30:47,715 --> 00:30:50,544
O que? Ter filhos dá a você
O direito de arruinar meu fim de semana?

556
00:30:50,674 --> 00:30:52,676
[lou] Nós temos filhos.

557
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
[mulher] Três meninas, dois meninos.

558
00:30:54,374 --> 00:30:57,333
Este é o nosso primeiro fim de semana fora
De casa

559
00:30:57,464 --> 00:30:58,726
Em quase cinco...

560
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
Seis!

561
00:31:01,033 --> 00:31:02,208
[mulher] Seis anos.

562
00:31:02,338 --> 00:31:04,732
Olha, vamos manter isso baixo.

563
00:31:05,428 --> 00:31:06,386
Promessa.

564
00:31:08,649 --> 00:31:09,737
Tudo bem.

565
00:31:09,868 --> 00:31:11,130
Desculpe por ter incomodado você.

566
00:31:43,423 --> 00:31:45,164
Ele a manteve ocupada, tudo bem.

567
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Cinco filhos...

568
00:31:48,036 --> 00:31:49,820
Primeiro fim de semana em seis anos.

569
00:31:52,519 --> 00:31:53,868
São eles, não nós.

570
00:31:55,870 --> 00:31:57,741
Acorrentado à casa...

571
00:31:57,872 --> 00:32:01,049
Eles estarão em minhas pinturas,
Meus pincéis.

572
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
[soluçando]

573
00:32:07,403 --> 00:32:09,362
Temos um ótimo relacionamento,
Lembra?

574
00:32:16,760 --> 00:32:18,284
Talvez devêssemos apenas
Vá dormir.

575
00:32:19,676 --> 00:32:21,287
[soluçando]

576
00:32:26,205 --> 00:32:27,946
[amy] Você conhece aqueles tempos
Você gostaria de colocar uma garrafa

577
00:32:28,076 --> 00:32:29,338
E manter para sempre?

578
00:32:30,470 --> 00:32:33,603
Eu acho. Eu nunca pensei
Dessa forma.

579
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
Este é um deles.

580
00:32:38,478 --> 00:32:39,609
É sim.

581
00:32:41,307 --> 00:32:44,092
Hum. eu desejo
Eu não tive que sair.

582
00:32:44,223 --> 00:32:46,747
Eu gostaria de poder ficar aqui
E esteja seguro.

583
00:32:47,617 --> 00:32:49,010
Você está seguro.

584
00:33:04,808 --> 00:33:06,332
[homem] Vamos, pessoal! Escavação! Escavação!

585
00:33:07,594 --> 00:33:09,161
O que está acontecendo?

586
00:33:09,291 --> 00:33:11,946
Eu os tenho fazendo
Uma corrida-natação-corrida de 500 metros.

587
00:33:13,165 --> 00:33:14,209
Como eles estão por aí?

588
00:33:14,340 --> 00:33:15,384
Nada mal.

589
00:33:16,429 --> 00:33:18,387
Algum de vocês viu o Eddie hoje?

590
00:33:18,518 --> 00:33:20,302
Não, eu não o vi
Desde ontem.

591
00:33:21,042 --> 00:33:22,870
Talvez ele tenha percebido alguma coisa.

592
00:33:27,179 --> 00:33:30,399
[ofegante]

593
00:33:33,446 --> 00:33:36,188
[gemendo]

594
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Salva-vidas!

595
00:33:40,975 --> 00:33:42,237
Ligue!

596
00:33:46,546 --> 00:33:49,288
Lincoln 108 a kmf 295.

597
00:33:49,418 --> 00:33:51,899
Emergência médica
Em frente à torre 19!

598
00:33:52,030 --> 00:33:53,422
[suspiro] Ajude-me.

599
00:33:53,553 --> 00:33:54,902
Aguentar!

600
00:33:55,859 --> 00:33:56,904
O que aconteceu?

601
00:33:57,035 --> 00:33:57,948
Ele agarrou seu peito
E desceu.

602
00:33:58,079 --> 00:33:58,993
Obtenha o pulso.

603
00:33:59,124 --> 00:34:00,603
Sim, ele está respirando.

604
00:34:00,734 --> 00:34:01,952
Possível parada cardíaca.

605
00:34:02,083 --> 00:34:04,129
Pegue o ressuscitador.

606
00:34:04,259 --> 00:34:05,913
[homem] Ele desmaiou.

607
00:34:06,914 --> 00:34:09,047
E a placa traseira!

608
00:34:18,143 --> 00:34:20,145
Gostamos da nossa estadia?

609
00:34:20,275 --> 00:34:21,363
Ah, sim, nós fizemos.

610
00:34:21,494 --> 00:34:22,799
Foi memorável.

611
00:34:22,930 --> 00:34:24,149
Foi um prazer atendê-lo.

612
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
Por favor, mantenha-nos em mente
Para suas necessidades de férias.

613
00:34:26,238 --> 00:34:28,805
Com licença. Queremos dar uma olhada.

614
00:34:28,936 --> 00:34:29,980
Havia algo errado
Com o seu quarto?

615
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
Estava tudo bem.

616
00:34:31,591 --> 00:34:34,289
Se nos apressarmos, podemos simplesmente fazer
O primeiro vôo saindo.

617
00:34:36,161 --> 00:34:37,292
[craig] Ei, Lou!

618
00:34:39,425 --> 00:34:40,295
Lou.

619
00:34:42,515 --> 00:34:43,429
Lou.

620
00:34:44,386 --> 00:34:45,866
Eu pensei que isso era
Sua grande fuga.

621
00:34:45,996 --> 00:34:47,259
Era a nossa caçula, Valerie.

622
00:34:47,389 --> 00:34:48,260
Ela caiu de cara no chão.

623
00:34:48,390 --> 00:34:49,478
Isso é terrível!

624
00:34:49,609 --> 00:34:50,566
Não, é maravilhoso!

625
00:34:50,697 --> 00:34:53,178
Nós nos odiamos
Por sentir falta disso.

626
00:34:53,308 --> 00:34:55,093
É um momento
Você não pode voltar.

627
00:34:55,223 --> 00:34:57,007
Você queria vê-la cair?

628
00:34:57,138 --> 00:34:59,967
Queríamos ver seu primeiro passo.

629
00:35:00,098 --> 00:35:02,839
Está tudo bem, querido,
Estaremos lá no segundo.

630
00:35:07,888 --> 00:35:08,802
[sino tocando]

631
00:35:09,542 --> 00:35:10,673
Queremos um quarto.

632
00:35:26,428 --> 00:35:27,647
Como está o garoto?

633
00:35:28,343 --> 00:35:30,258
Muito melhor em forma
Do que na história.

634
00:35:31,172 --> 00:35:33,261
Ele está em condição estável.

635
00:35:33,566 --> 00:35:34,654
É estranho, no entanto.

636
00:35:34,784 --> 00:35:36,177
Um garoto de 18 anos,
Em ótima forma,

637
00:35:36,308 --> 00:35:37,439
Tem um ataque cardíaco.

638
00:35:38,440 --> 00:35:40,486
Muitos problemas cardíacos
Andando por aí esses dias.

639
00:35:40,616 --> 00:35:42,923
Parece o Howard Ganza
Recebeu sua parte.

640
00:35:44,316 --> 00:35:45,839
Quem é aquele?

641
00:35:45,969 --> 00:35:47,841
É Catherine Baker,
Namorada de Ganza.

642
00:35:47,971 --> 00:35:49,669
Tiramos as impressões digitais dela
O volante

643
00:35:49,799 --> 00:35:51,758
Daquele carro que encontramos
Todos disparados para o inferno.

644
00:35:52,846 --> 00:35:55,196
Primeiro sinal
De um relacionamento em apuros.

645
00:35:56,719 --> 00:35:58,591
Se eu a ver,
Devo detê-la?

646
00:35:59,287 --> 00:36:01,202
Não, acho que você deveria se abaixar.

647
00:36:04,118 --> 00:36:05,380
Espere um minuto.

648
00:36:07,121 --> 00:36:09,471
Garner, eu conheço essa garota.
Ela é uma salva-vidas novata.

649
00:36:10,168 --> 00:36:11,995
Um salva-vidas novato que era
Na água ontem?

650
00:36:12,126 --> 00:36:13,823
Sim. Ela é amiga
Com Eddie.

651
00:36:15,042 --> 00:36:17,175
De fato,
Nenhum dos dois apareceu

652
00:36:17,305 --> 00:36:19,046
Para a sessão de treinamento
Esta manhã.

653
00:36:25,139 --> 00:36:27,272
Vamos, Eddie. O café está pronto.

654
00:36:28,186 --> 00:36:29,230
Estou chegando.

655
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
Você sabe que horas são?

656
00:36:32,973 --> 00:36:33,974
Onze e meia.

657
00:36:34,104 --> 00:36:35,105
Uh-huh.

658
00:36:35,236 --> 00:36:37,020
Você sabe o que isso significa?

659
00:36:37,151 --> 00:36:39,588
Você perdeu a escola de novato
E treinos.

660
00:36:39,719 --> 00:36:41,677
Tudo bem.

661
00:36:41,808 --> 00:36:43,113
Estou pensando em desistir.

662
00:36:43,244 --> 00:36:44,985
Por mim tudo bem.

663
00:36:48,423 --> 00:36:49,729
[porta batendo]

664
00:36:54,081 --> 00:36:55,822
Que cena fofa.

665
00:36:57,911 --> 00:36:58,999
Uh?

666
00:37:01,001 --> 00:37:03,699
Como é estar de volta
Em meus braços de novo, querido?

667
00:37:13,666 --> 00:37:14,841
[shauni] Nenhum sinal
Do Eddie em algum lugar?

668
00:37:14,971 --> 00:37:16,886
Não. O loft estava vazio.

669
00:37:17,017 --> 00:37:18,236
Isso não significa
Qualquer coisa ruim aconteceu.

670
00:37:18,366 --> 00:37:19,672
Não significa que não.

671
00:37:19,802 --> 00:37:20,890
A polícia emitiu um alerta.

672
00:37:21,021 --> 00:37:22,065
O melhor que eles podem fazer.

673
00:37:22,196 --> 00:37:23,545
Eu nunca gostei daquela garota.

674
00:37:23,676 --> 00:37:25,982
Vá com calma. Eu vou deixar você
Saiba se alguma coisa acontecer.

675
00:37:28,028 --> 00:37:29,377
[suspirando]

676
00:37:32,598 --> 00:37:33,555
O que houve?

677
00:37:34,730 --> 00:37:36,297
Eu preciso falar com você
Sobre Jeff.

678
00:37:37,429 --> 00:37:38,604
Muito chocante, hein?

679
00:37:38,734 --> 00:37:40,693
Uma criança assim
Tendo um ataque cardíaco.

680
00:37:40,823 --> 00:37:43,391
Se eu soubesse algo assim
Ia acontecer antes...

681
00:37:44,523 --> 00:37:46,046
Do que você está falando?

682
00:37:47,961 --> 00:37:49,528
Ele estava tomando esteróides.

683
00:37:50,616 --> 00:37:51,573
O que?

684
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Ele me mostrou,
E me ofereceu alguns.

685
00:37:53,706 --> 00:37:54,663
Onde ele os conseguiu?

686
00:37:54,794 --> 00:37:56,491
Seu velho companheiro,
O treinador de natação.

687
00:37:56,622 --> 00:37:57,797
Coglin?

688
00:37:59,146 --> 00:38:00,930
Eu estraguei tudo.
Eu deveria ter dito alguma coisa.

689
00:38:01,061 --> 00:38:03,237
Eu recusei ele,
Eu deveria tê-lo denunciado.

690
00:38:03,368 --> 00:38:05,326
eu não queria
Para parecer um mau esporte.

691
00:38:06,371 --> 00:38:07,720
Razão bastante estúpida.

692
00:38:07,850 --> 00:38:09,374
Sim! Concordo.

693
00:38:10,200 --> 00:38:11,463
Sim.

694
00:38:11,593 --> 00:38:13,552
Agora Jeff está mentindo
Em uma cama de hospital.

695
00:38:15,031 --> 00:38:16,424
[suspirando]

696
00:38:16,555 --> 00:38:18,513
Eu quero renunciar
Do programa.

697
00:38:19,384 --> 00:38:21,386
Isso seria
Muito estúpido também.

698
00:38:28,044 --> 00:38:29,568
Renúncia não aceita.

699
00:38:31,091 --> 00:38:32,527
Engraçado. Eu esperava que você dissesse sim

700
00:38:32,658 --> 00:38:33,833
Antes de terminar a frase.

701
00:38:33,963 --> 00:38:35,443
Eu não acho que você e eu nunca estaremos

702
00:38:35,574 --> 00:38:37,619
Vou ver olho no olho
Em qualquer coisa.

703
00:38:38,490 --> 00:38:41,014
Mas o que você acabou de fazer,
Vindo aqui e me dizendo,

704
00:38:42,320 --> 00:38:43,625
Foi preciso muita coragem.

705
00:38:44,844 --> 00:38:46,324
Eu respeito isso.

706
00:38:47,673 --> 00:38:48,500
Obrigado.

707
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
[howard] Isso é bom, chore.

708
00:38:58,031 --> 00:39:00,033
Continue chorando, fica
A adrenalina bombeando.

709
00:39:00,163 --> 00:39:02,775
Assim ela estará consciente
Se eu bater nela.

710
00:39:02,905 --> 00:39:06,474
[chora e ri] Você costumava me amar.

711
00:39:06,605 --> 00:39:09,216
Sim, bem, você de todas as pessoas
Deveria saber como isso acontece.

712
00:39:09,912 --> 00:39:10,870
Dê-me meu livro!

713
00:39:11,000 --> 00:39:14,003
Eu não tenho, ok?

714
00:39:14,482 --> 00:39:16,049
Você tem que acreditar nisso.

715
00:39:18,007 --> 00:39:19,748
Você está com tesão
Para esse cara, não é?

716
00:39:19,879 --> 00:39:21,010
Não!

717
00:39:21,141 --> 00:39:22,403
Eu vejo isso em seus olhos.

718
00:39:22,534 --> 00:39:24,318
Eles te entregaram há dois dias

719
00:39:24,449 --> 00:39:25,624
E eles entregam você agora.

720
00:39:25,754 --> 00:39:27,103
Me ajude aqui, Vicente.

721
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
Vince sempre sabe o que fazer
Em situações como esta,

722
00:39:28,844 --> 00:39:30,280
E seus olhos nunca
Entregue-o.

723
00:39:30,411 --> 00:39:32,152
Mate-o a menos que eu ouça o que
Eu quero contar até cinco.

724
00:39:32,282 --> 00:39:33,414
Um, dois, três--

725
00:39:33,545 --> 00:39:34,589
Pare!

726
00:39:39,377 --> 00:39:40,813
Enviei para minha irmã.

727
00:39:40,943 --> 00:39:42,945
Eu pedi para ela enviar
Para o quartel-general do salva-vidas.

728
00:39:44,207 --> 00:39:45,252
Não o mate.

729
00:39:49,996 --> 00:39:52,607
Pegue
Do quartel-general do salva-vidas.

730
00:39:53,347 --> 00:39:54,870
[mitch] Sim, eu entendo.

731
00:39:56,524 --> 00:39:58,483
Ei, treinador. Manhã. Sente-se.

732
00:40:00,615 --> 00:40:01,877
Sim. Conte com isso.

733
00:40:06,491 --> 00:40:07,622
Já foi ao hospital?

734
00:40:07,753 --> 00:40:10,103
Eu pensei em balançar
Até esta tarde.

735
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
Ele é um bom garoto. Bom atleta.

736
00:40:13,280 --> 00:40:14,673
É uma pena.

737
00:40:14,803 --> 00:40:16,239
Eu tinha grandes esperanças nele.

738
00:40:16,370 --> 00:40:17,763
Existem outros bons
Na equipe.

739
00:40:17,893 --> 00:40:19,765
Tenho certeza que uma vez
Você trabalha com eles,

740
00:40:19,895 --> 00:40:21,070
Você os atualizará.

741
00:40:21,767 --> 00:40:24,291
Sim. Eles não me ligam
Um capataz por nada.

742
00:40:24,422 --> 00:40:27,076
[risos] Sim, você só vai
Distribua mais alguns comprimidos

743
00:40:27,207 --> 00:40:29,427
E faça com que todos nadem
Como o inferno em nenhum momento.

744
00:40:30,166 --> 00:40:31,733
Desculpe.
O que você acabou de dizer?

745
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
falei com um
Dos outros novatos,

746
00:40:35,302 --> 00:40:37,260
E acabei de desligar o telefone
Com o hospital.

747
00:40:38,044 --> 00:40:40,786
Jeff estava usando esteróides
E você os estava fornecendo.

748
00:40:42,091 --> 00:40:43,876
Qualquer coisa por uma vitória,
Certo, treinador?

749
00:40:44,006 --> 00:40:45,747
Você tem que entender uma coisa.

750
00:40:45,878 --> 00:40:47,096
Você tem que entender!

751
00:40:47,793 --> 00:40:48,968
Você está fora do mercado.

752
00:40:49,795 --> 00:40:52,667
Você não está mais
Um treinador ou um salva-vidas.

753
00:40:52,798 --> 00:40:54,016
Você não pode fazer isso comigo!

754
00:40:54,147 --> 00:40:55,148
Eu já tenho.

755
00:40:55,844 --> 00:40:57,846
Seu diretor atlético
A caminho do hospital.

756
00:40:57,977 --> 00:41:00,414
Ele quer que você tenha um pouco
Conferência com a família de Jeff.

757
00:41:00,545 --> 00:41:03,678
Oh sim! A polícia
Também estão procurando por você.

758
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
Pensei que você fosse meu amigo.

759
00:41:05,637 --> 00:41:07,465
Saia da minha sede.

760
00:41:10,990 --> 00:41:12,426
Sim, estou bem aqui.

761
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
[amy] Venha para a marina.

762
00:41:14,646 --> 00:41:17,257
Não conte a ninguém,
É constrangedor.

763
00:41:17,387 --> 00:41:19,999
Não se preocupe, todos nós corremos
Sem gasolina antes.

764
00:41:20,129 --> 00:41:22,131
Eu vou te trazer dinheiro
Em 20 minutos.

765
00:41:22,262 --> 00:41:24,046
[desliga o telefone]

766
00:41:25,570 --> 00:41:27,223
Ah, tenente...

767
00:41:27,354 --> 00:41:29,661
Acabei de receber um telefonema
De Amy Laederach.

768
00:41:29,791 --> 00:41:30,923
Onde ela está?

769
00:41:31,053 --> 00:41:32,664
Numa casa-barco na marina.

770
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Ela quer que eu a conheça
Aí sozinho com isso.

771
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Ela disse alguma coisa
Sobre Eddie?

772
00:41:37,451 --> 00:41:39,061
Não. O que ele tem
Tem a ver com isso?

773
00:41:39,192 --> 00:41:40,410
Explicarei no caminho.

774
00:41:40,541 --> 00:41:42,500
Ligaremos para Garner
Do caminhão.

775
00:41:45,285 --> 00:41:46,852
Vire-se, garoto apaixonado.

776
00:41:46,982 --> 00:41:49,550
É uma coisa boa
Nós vamos matar esse garoto também.

777
00:41:50,159 --> 00:41:53,119
Ele não gostaria de viver
Sem você de qualquer maneira, querido.

778
00:42:10,049 --> 00:42:11,529
Shh...

779
00:42:23,279 --> 00:42:24,454
Estamos aqui, Garner.

780
00:42:24,585 --> 00:42:25,891
Onde você está?

781
00:42:26,021 --> 00:42:27,632
Estou a caminho, garoto. Sente-se bem.

782
00:42:29,111 --> 00:42:31,244
[abrindo as algemas]

783
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
Pegue o livro!

784
00:42:33,725 --> 00:42:35,509
Seja bem convincente, ok?

785
00:42:36,118 --> 00:42:37,511
Vá em frente.

786
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
Aí vem amy.

787
00:42:48,261 --> 00:42:49,567
Como vai?

788
00:42:53,005 --> 00:42:54,572
Era isso que você queria?

789
00:42:54,702 --> 00:42:55,921
Sim.

790
00:43:04,669 --> 00:43:06,279
Vejo você por aí.

791
00:43:06,409 --> 00:43:08,368
[mitch] Apenas mantenha a calma.
Bom trabalho aí.

792
00:43:19,031 --> 00:43:20,554
Vicente.

793
00:43:26,995 --> 00:43:28,040
[trevor] Não deveríamos esperar
Para arrecadar?

794
00:43:28,170 --> 00:43:29,476
Não há tempo.

795
00:43:47,973 --> 00:43:49,670
Vamos colocá-los no barco.

796
00:43:53,021 --> 00:43:55,415
Vai nos jogar no mar, hein?

797
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
Ainda não decidi.

798
00:43:57,373 --> 00:43:58,548
Claro que sim.

799
00:44:45,117 --> 00:44:46,771
Uh!

800
00:44:48,163 --> 00:44:49,904
-Eddie!
-vamos!

801
00:44:50,035 --> 00:44:51,689
[lutando]

802
00:45:02,395 --> 00:45:03,265
Tchau, querido.

803
00:45:03,396 --> 00:45:04,702
Ah!

804
00:45:07,095 --> 00:45:08,836
[howard] Ela está caindo, amigo.

805
00:45:17,627 --> 00:45:19,064
Eu peguei você, está tudo bem.

806
00:45:42,130 --> 00:45:43,566
[gritando]

807
00:45:47,440 --> 00:45:51,531
[sirenes tocando]

808
00:45:58,146 --> 00:45:59,844
Tire esse sorriso do seu rosto.

809
00:45:59,974 --> 00:46:02,194
Ainda restam algumas vagas
Na escola novata aberta

810
00:46:02,324 --> 00:46:04,413
Eu poderia falar com o capitão,
Você sabe, puxe alguns pauzinhos.

811
00:46:04,544 --> 00:46:06,720
Do que você está falando?
Você sabe que eu odeio a água.

812
00:46:06,851 --> 00:46:08,243
A culpa é sua.

813
00:46:08,374 --> 00:46:10,028
Da próxima vez,
Me ligue antes de sair

814
00:46:10,158 --> 00:46:11,333
Perseguindo bandidos, certo?

815
00:46:11,464 --> 00:46:12,857
Promessa.

816
00:46:12,987 --> 00:46:15,076
[fungando]

817
00:46:15,207 --> 00:46:16,425
Você nunca cumprirá essa promessa.

818
00:46:16,556 --> 00:46:17,557
Claro que não vou.

819
00:46:18,166 --> 00:46:19,646
Nós, salva-vidas do condado
São homens de ação.

820
00:46:19,777 --> 00:46:20,865
Não estamos?

821
00:46:21,735 --> 00:46:22,997
Fique à vontade.

822
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
[suspirando]

823
00:46:31,614 --> 00:46:33,399
Vou mandar essas roupas de volta
Quando eu chegar...

824
00:46:33,529 --> 00:46:36,489
Chegue onde quer que eu vá.

825
00:46:36,619 --> 00:46:37,969
Não se preocupe com isso.

826
00:46:38,970 --> 00:46:40,710
Basta trazê-los com você
Da próxima vez eu te vejo.

827
00:46:41,320 --> 00:46:43,148
Não vai
Para ser uma próxima vez.

828
00:46:43,975 --> 00:46:45,803
Novo nome,
Novo número de segurança social.

829
00:46:45,933 --> 00:46:47,500
Nova cidade. Tudo novo.

830
00:46:49,197 --> 00:46:50,808
Não posso deixar os bandidos me pegarem.

831
00:46:54,028 --> 00:46:55,377
Vou sentir sua falta, Eddie.

832
00:46:56,335 --> 00:46:57,815
Eu vou sentir sua falta também.

833
00:47:01,906 --> 00:47:03,995
Você pode vir se esconder
Comigo a qualquer hora.

834
00:47:04,865 --> 00:47:06,301
[elevador em movimento]

835
00:47:06,432 --> 00:47:07,476
[rindo]

836
00:47:07,607 --> 00:47:09,304
-Ei, pessoal.
-oi!

837
00:47:09,435 --> 00:47:10,610
Esta é a Amy.

838
00:47:10,740 --> 00:47:12,133
Oi. Prazer em conhecê-lo.

839
00:47:12,264 --> 00:47:13,656
Eu tenho uma roupa assim.

840
00:47:13,787 --> 00:47:15,920
Ah, bem, na verdade...

841
00:47:16,050 --> 00:47:18,270
Desculpe. Não podemos conversar.
Precisamos de um pouco de privacidade.

842
00:47:18,400 --> 00:47:20,620
O fim de semana não acabou
Até amanhã.

843
00:47:28,933 --> 00:47:32,023
[música final]